ОКНО В ЯПОНИЮ    НОВОСТИ    О ЯПОНИИ    ОРЯ    У ОКОШКА    ПИШЕМ!  
 
 

Окно в Японию: http://ru-jp.org

 

ДЕТСКИЕ ПЕСЕНКИ ЭПОХИ МЭЙДЗИ (1868-1912)

КИКУ-НО ХАНА / ХРИЗАНТЕМЫ

     

КИКУ-НО ХАНА

Мигото ни сайта
Какинэ-но ко:гику
Хитоцу торитай
Киирона хана о
Хэйтай асоби-но
Кунсё: ни.

Мигото ни сайта
Какинэ-но ко:гику
Хитоцу торитай
Массирона хана о
Мамагото асоби-но
Готисо: ни.

     

ХРИЗАНТЕМЫ

Красиво расцвели
У ограды хризантемки.
Хочу сорвать один
Желтый цветок.
При игре в войну
Будет как орден.

Красиво расцвели
У ограды хризантемки.
Хочу сорвать один
Белый-белый цветочек.
При игре в дочки-матери
Будет как угощение.

ДЕТСКИЕ ПЕСЕНКИ ЭПОХИ МЭЙДЗИ (1868-1912). КИКУ-НО ХАНА / ХРИЗАНТЕМЫ
ДЕТСКИЕ ПЕСЕНКИ ЭПОХИ МЭЙДЗИ (1868-1912). КИКУ-НО ХАНА / ХРИЗАНТЕМЫ

Транскрипция и перевод содержания с японского выполнены Ларисой Жилиной (larisa_zhilina@pisem.net)

Постоянный адрес этого материала в сети интернет -
http://ru-jp.org/kodomo_no_uta_15.htm

Вернуться к оглавлению подборки детских песенок эпохи Мэйдзи на сайте "Окно в Японию":
http://ru-jp.org/kodomo_no_uta.htm

##### ####### #####
ОКНО В ЯПОНИЮ -
E-mail бюллетень
Общества "Россия-Япония",
# 40, 2005.10.23
http://ru-jp.org
ru-jp@nm.ru
##### ####### #####


 ОКНО В ЯПОНИЮ    НОВОСТИ    О ЯПОНИИ    ОРЯ    У ОКОШКА    ПИШЕМ!